আগে যা দেখেছেন...
যদি আমি জানতে পারতাম, তোমার রাতগুলো তুমি কিভাবে পার করছ?
কেন তোমাকে আমি বিশ্বাস করবো?
অলিভার?
ভেবেছিলাম, যা বলেছি, অতীত হয়ে গেছে। কি ব্যাপারে?
তুই একটা সিরিয়াল কিলার ছিলি!
চল লরেলকে দিয়ে শুরু করি,
- তুই এখনো ওকে ভালবাসিস। - তুইও ভালবাসিস।
ঈশ্বরই জানেন, আমি কত পাপের ভাগীদার।
আমাদের ভিতর সে তোকে পছন্দ করেছে।
আমার নাম ময়েরা ধাঁদেন কুইন,
আমি কুইন কনসলিডেটেড এর সিইও
আমি একটা উদ্যোগ নিতে বাধ্য হয়েছি...
একটা ভয়াবহ উদ্দেশ্যকে সামনে রেখে...
যা হলো, গ্লেডস এবং এর সাথে সম্পৃক্ত সবাইকে ধ্বংস করে দেয়া
আর আপনাদের জানতে হবে এই দুঃস্বপ্নের স্থপতি হলো
ম্যালকম মারলিন।
তুমি আমাকে হারাতে পারবে না, অলিভার
কারণ তুমি আসলে জানোনা,
তুমি কিসের সাথে যুদ্ধ করে চলছ।
- লরেল ঠিক আছে? - হ্যাঁ, তুই বাঁচিয়েছিস ওকে।
না। টমি...
তোর যায়গায় আমার থাকার কথা।
ফেলিসিটি, এত ভয় পেলে
সামনে কেন বসলে?
কারণ একমাত্র এই সিটেই সিটবেল্ট আছে
আমরা যখন পানিতে ১৮০ মাইল বেগে আছড়ে পরবো,
তখন এটা অনেক কাজে দিবে।
যেটা আসলে কখনোই ঘটবে না।
এর মানে হলো আমরা চলে এসেছি।
লিয়ান য়ু।
কিন্তু তুমি তো বলেছিলে, প্যারাসুট কেবল বিশেষ ক্ষেত্রে
হ্যাঁ। বিশেষ ক্ষেত্রটা এখানেই তৈরি হলো।
- আসো। - না।
ঠিক আছে ফেলিসিটি, তিন বললেই লাফ।
- আমি পারবো না। ভয় পাচ্ছি। - এক!
মাটিতে আসার আগ পর্যন্ত ধরে রাখার জন্য ধন্যবাদ।
তোমাকে স্বাগতম।
চলো যাই।
কি হলো?
মনে হলো, কিছু শুনলাম।
ডিগ!
একদম নড়বে না।
এটা ল্যান্ডমাইন। আমি বিকল করার চেষ্টা করছি,
তুমি পারবে না!
ডিগল! দূরে সরো।
ফেলিসিটি, নড়ো না একটুও।
খোদা! তুমি... অনেক ঘেমে আছো।!
তোমাকে খুঁজে পাওয়া কষ্টকর ছিলো!
তোমাদের এখানে আশা উচিৎ হয়নি।
ই-মেইল করতাম, কিন্ত মনে হলো না এখানে ওয়াইফাই হটস্পট পাওয়া যাবে।
আগেরবার যখন ছিলে, তখন কি এখানেই থাকতে?
মানে, দ্বীপে প্রথমবার।
খানিকটা ওরকমই।
একটু ভানও কি ধরতে পারো না যে, তুমি আমাদের দেখে খুশি হয়েছো?
ডিগ আর আমি সপ্তাহের পর সপ্তাহ ধরে তোমাকে খুঁজেছি।
আমরা পৃথিবীর অর্ধেক পাড়ি দিয়েছি আর...
সকালে এতই পুরনো এক প্লেনে এখানে এসেছি যে...
প্লেন থেকে লাফিয়েই বেশি নিরাপদ ছিলাম ভেতরে থাকার চেয়ে।
তুমি তো... একটু পানি হলেও আমাদের অফার করতে পারো?
অথবা...
নারকেল?
নারকেলের ফ্রেশ পানি।
আমি তোমাদের দেখে খুশি হয়েছি।
কিন্তু আমি জানি তোমরা এখানে কেন এসেছো।
আমি স্টারলিং সিটিতে ফিরে আসছি না।
আমি পারবো না। আমার মিশন,
আমার বাবার লিস্ট, মূর্খের ক্রুসেড ছিলো।
আর আমি ব্যর্থ হলাম!
ম্যালকম মারলিন গ্লেডসকে ধ্বংস করে দিলো।
টমি মারা গেলো।
আর হুড সেটা থামাতে পারলো না।
কাজেই আমাকে বলো না, ওই পোশাকটা আবার পরতে,
কখনোই না।
ব্যাপারটা তোমার শহরের রক্ষাকর্তা হওয়া নিয়ে না।
ব্যাপারটা হলো, তুমি অলিভার কুইন।
তোমার মা কারাগারে, অলিভার।
তার শুনানির সময় সামনেই।
থিয়া পুরোপুরি একা।
তোমার পরিবারের দরকার তোমাকে।
পারিবারিক ব্যবসা সামলাতেও।
ওইদিনের বাজে প্রেস কনফারেন্সের পর,
কুইন কনসলিডেট পুরোপুরি বাটে পরেছে।
আর এর ফায়দা নিচ্ছে স্টেলমর ইন্টারন্যাশনাল।
তারা প্রতিটা কোম্পানি লুটপাট করে নিয়েছে।
একবার যদি কুইন কনসলিডেটকে ধরে ফেলে,
৩০,০০০ কর্মী কাজ হারাতে চলেছে।
একজন স্বর্ণকেশী আইটি এক্সপার্ট সহ।
শোনো, আমি বুঝেছি কেন তোমাকে সব ছেড়ে চলে আসতে হয়েছে।
সম্ভবত সবার চেয়ে ভালো বুঝেছি।
আমি ওখানে ছিলাম।
আর সবকিছুর পরে, কেউ তোমাকে চলে আসার জন্য দোষ দিতে পারেনা।
কিন্তু এখন ঘরে ফিরে আসার সময়।
তুমিই প্রথম পুরুষ নও যে জানতে পারলে,
নারী হলো একটা ভ্রম।
তুমি কয়েক মাসের ভিতরেই যথেষ্ট উন্নতি করেছো,
নিজেকে জখম করোনা।
- আহ, এটা ওর কাজ। - আর আমি আমার কাজকে ভালোবাসি।
এমন না যে এই দ্বীপে আসার পর থেকে আমি এটা চালু করেছি।
যখন তোমরা দুজন খেলা করছিলে, আমি শিকার করছিলাম।
বেশ, একটা নারী শিকার করছে, এই ব্যাপারটার চেয়ে আকর্ষণীয় আর কি আছে?
যখন আমি এখানে পানিবন্দি ছিলাম, আমার প্রথম খাবার ছিলো ফিজেন্ট পাখি।
তোমার বাবা রান্না করে খাইয়েছিল।
- তিনি একজন বিদঘুটে রাঁধুনি ছিলেন। - হ্যাঁ।
কিন্তু একজন শ্রেষ্ঠ বাবা।
তার প্রমাণ আমি দেখেতেই পাচ্ছি।
চলো খাই।
কি ওটা?
ওটা তো ফায়ারের প্রক্সিমিটি ডিটেক্টর।
সৈন্য-ক্যাম্প থেকে এটা উদ্ধার করেছিলাম।
আমাদের নিরাপদ দূরত্বে কিছুর আনাগোনা আছে কিনা তা দেখায়।
পাঁচ মাস হলো আমরা ফায়ারকে থামিয়েছি।
সে এবং তার সব লোক মারা গেছে।
তো, এটা সম্ভবত একটা পশু।
এখানে ছবি দেখার উপায় আছে।
ওগুলো পশু না।
আর আমরা এই দ্বীপে একা নেই।
কার রক্ত?
গ্লেডের একজন শাসকের, যে শহরটা বাঁচাতে চায়।
তোমার জায়গা দখল করতে চায়।
স্টেলমুর ইন্টারন্যাশনালের সবকিছু এখানে আছে।
একুইজেশনের ভাইস প্রেসিডেন্ট হলো...
এই মেয়েটা, নাম ইসাবেল রোশেভ।
প্রত্যেকটা ছবিতে তাকে রাগী দেখায়।
তো কোথায় যাবো? অফিসে?
ঘরে চলো। আমি থিয়ার সাথে দেখা করতে চাই।
সে তোমাদের বাড়িতে নেই, অলিভার।
কোথায় আছে সে?
আমার হাতে এক সেকেন্ড সময় আছে।
ঠিক আছে, আমার বসও আমার পিছনে আজ সারাদিন পড়ে আছে।
তোমার শোনা উচিৎ সে যখন শব্দ করে...
আউ!
তুমি আমার সাথে মজা নিচ্ছো!
আরে আসো না! আমি ঝগড়া করতে চাইনা।
পরিষ্কার ভাবেই তুমি তা চাও!
রাস্তার প্রতিটা ড্রাগ ডিলারকেই কি বোঝাতে হবে
যে তুমি ঘুষির ব্যাবহার করতে পারো!
ব্যাপারটা ওরকম না। গ্লেডসরা এর থেকেও খারাপ।
আমি জানি, তুমি ইতোমধ্যেই বাসভর্তি মানুষ বাঁচিয়েছ,
আর জীবিত কবর থেকে উদ্ধার পেয়েছো।
মানে, আর কত নায়ক হতে চাও তুমি?
ব্যাপারটা এমন যেন, তুমি মরতেই চাও।
আর, জানো? সেটাই ঘটবে।
হ্যাঁ। বেশ, কোন একজনকে কিছু একটা তো করতেই হবে।
ন্যায়ের পক্ষে দাড়াতে হবে, যেভাবে সে দাঁড়িয়েছিলো।
শহরের রক্ষাকর্তা।
যাকে ভূমিকম্পের পরে আর দেখাই যায়নি।
যার মানে সে জীবিত সমাধিস্থ হয়েছে, আর ফেরত আসছে না কখনোও।
আমি ফিরে এসেছি।
অলি!
আহ, আমার বন্ধু রয়ের কথা তোর মনে আছে?
- এখনো এখানে? - সবসময়।
তো, ইউরোপ কেমন ছিলো?
তুই একটা ম্যাসেজও পাঠাসনি, ছবি পাঠাসনি,
মনে হচ্ছিলো আবার ঐ দ্বীপে ফিরে গিয়েছিস।
দুঃখিত, আমি একটু উদভ্রান্তের মতন ছিলাম
স্নো স্কিয়িং, ওয়াটার স্কিয়িং।
আরো অনেক স্কিয়িং।
গুঁজব শুনলাম, আমার ক্লাব নতুন কারো পরিচালনায়।
আহ, আসলে এই ক্লাবটা এখন আমার।
আর তুই এটা ফেরত পাচ্ছিস না।
ড্রিংকস করার মত বয়স হয়নি তোর।
কিন্তু একটা বার চালানোর মত বয়স তো হয়েছে।
তুই কি আয়রন হাইটসে গিয়েছিলি?
সেই মহিলাকে দেখতে, যে একটা শহরকে
৫০০ নিরপরাধ মানুষের উপর ফেলে দিলো? না, ধন্যবাদ।
থিয়া...মা ওইটা করেনি।
রাইট।
তার করার কিছুই ছিলো না।
কিন্তু জানিস, আসলে ছিল।
একজন গণহত্যাকারী না হওয়া।
আর আমিও একটা জিনিস বেছে নিয়েছি।
আমি আর তার মেয়ে হয়ে থাকতে চাইনা।
কিন্তু তুই ঘরে ফিরে এসেছিস দেখে অনেক খুশি হয়েছি।
দেখ, আমাকে মদের ডিস্ট্রিবিউটরের সাথে দেখা করতে হবে।
লোকটা আমাকে গতকাল ডেলিভারি দেবার কথা বলেছিলো।
আর আমার বারের একটা লোক অসুস্থ। কাজেই...
কি?
কিছু না। শুধু...
শুধু তোকে এভাবে দেখে ভালো লাগছে।
কিভাবে?
একসাথে।
টিভির মহিলা: সেন্ট্রাল সিটির প্রতিনিধি
স্টার ল্যাবের পার্টিকেল এক্সেলারেশনের ব্যাপারে বলেছেন,
ক্রিসমাসের ভিতরেই সমাপ্ত হয়ে যাবে।
এবং আরো জানা গেছে বিলিয়নার অলিভার কুইন
স্টারলিং শহরে আবার ফেরত এসেছেন।
তার মায়ের আসন্ন ট্রায়াল
এবং তার বাবার কোম্পানির ধ্বসের পর
এনালিস্টরা প্রশ্ন করছে,
কুইন ফ্যামিলি পরবর্তী কি পদক্ষেপ নিতে যাচ্ছে?
একদল রক্ষাকর্তা দ্বারাই কি আপনার দেশ তৈরি হয়নি, মিস্টার ডোনার?
বোস্টনের চায়ের পার্টিতে যে বিপ্লব হলো,
তাতে নির্ধারণ করা হলো, আইনের উপর ন্যায়বিচার।
আমি আমাদের প্রতিষ্ঠাতাদের সাথে হুডদের অতটা তুলনা দিতে যাবো না।
কিংবা এই বাঁকানো কপিক্যাটের সাথে যারা সবে জেগে উঠেছে।
মিস ল্যান্স।
শহরের রক্ষাকর্তাদের ব্যাপারে তুমি কি ভাবছো?
আমি আমার নতুন বসের সাথে দ্বিমত হওয়ার মত বোকা হবো না।
জানতাম, তোমাকে নিয়োগ দেওয়াটা বুদ্ধিমানের কাজ ছিলো।
শুনলাম, তুমি জেলা এটর্নি অফিসে যোগ দিয়েছো।
একটা পরিবর্তনের দরকার ছিলো।
তারপরও আমি দুঃখিত যে আপনি এবং আপনার কলিগ
সিএনআরআই এর দরজাটা আর খুলছেন না।
পুনরায় খোলার মত আর কোন দরজা নেই।
তারা আমাকে ডাকছে এখন।
শুভ সন্ধ্যা।
স্টারলিং শহরের জন্য এই বছরটা ছিলো অনেক কঠিন
আমাদের ক্ষয়ক্ষতি যা হয়েছে, তা গণনার বাইরে।
আমাদের দুঃখ অকল্পনীয়।
কিন্তু যে উদার দান আপনারা আজ করতে চলেছেন,
সেটা দিয়ে হয়ত আমরা এই শোকাবহ ব্যাপারটা থেকে বের হয়ে আসতে পারবো।
তুমি এই শহরকে ব্যর্থ করেছো, মিস্টার মেয়র।
গ্লেডস তোমার চোখের সামনেই নরকে অবতীর্ণ হয়েছে!
তুমি প্রতিজ্ঞা করেছিলে, স্টারলিং শহরের মানুষকে তুমি রক্ষা করবে।,
শুধু মাত্র সম্পদ নয়!
আমরা এই লোকগুলোর জন্য দুঃখিত
আমরা কয়েক মিনিটের মাঝেই এই সমস্যা দূর করছি।
আমরা হুডস!
আর আমাদের কাছ থেকে যা কেড়ে নেওয়া হয়েছে,
আমরা সেটা ফিরিয়ে নেবোই।
লরেল!
বাবা, আমি ঠিক আছি।
আপনি অদম্য সাহসী একটা মেয়ে পেয়েছেন, স্যার।
হ্যাঁ। একটাই। আর তাকে আমি কিছুতেই হারাতে পারবো না।
আমি বিশ্বাসই করতে পারছিনা, এটা ঘটলো!
হুডের আক্রমণ ধনী লোকদের উপরই সীমাবদ্ধ
এবং তাদেরকে বন্দুক ধরে গ্লেইডসের
সম্পদ বণ্টনে বাধ্য করা হচ্ছে।
হ্যাঁ! কিন্তু এটা পরিষ্কারভাবেই বোঝা যাচ্ছে,
তারা যা চায়,সেই ফলাফল পাচ্ছে না, তাই না?
কাউকে কি ভালমতো দেখতে পেয়েছিলে?
আমার মুখে তাক করা বন্দুক থেকে
অন্যদিকে নজর দেওয়া কঠিন ছিলো সেসময়।
কোনও ট্যাটু? বা আলাদা করা যায় এমন চিহ্ন?
তুমি কি করতে চাচ্ছ বলে তোমার মনে হয়?
সাক্ষীর সাক্ষাৎকার নেওয়া একজন গোয়েন্দার কাজ।
অফিসার ল্যান্স।
ও আমার মেয়ে। আজ ওকে প্রায় মেরেই ফেলেছিলো!
হ্যাঁ, অভিভাবক হিসেবে আপনি থাকতে পারেন।
কিন্তু একজন পুলিশ হিসেবে, আপনি এখন যেতে পারেন।
হ্যাঁ, ডিমোশন পাওয়ার আরেকটা বাজে দিক,
তার উজ্জ্বল স্বভাব প্রত্যেকদিন দেখা যায় না।
বাবা, আমাকে একটু সময় দাও।
হ্যাঁ
আমি জানতাম না তুমি শহরে ফিরে এসেছো।
আমি কিছুক্ষণ আগেই ফিরলাম,
আসলে আমি ফোন দিতাম, কিন্তু..
আমি তোমাকে টিভিতে দেখলাম, তাই ভাবলাম
নিজে এসে দেখে যাই ঠিক আছো কিনা?
কেবল বন্দুক হাতের চারজন হুডস।
সেলফ-ডিফেন্স ক্লাস করে কাজ হয়েছে।
- একটু আসবে? - আচ্ছা।
চলে যাওয়ার জন্য দুঃখিত।
বিশ্বাস করো, আমি বুঝতে পেরেছি।
সৎকারের পর, আমার মনে হয় আমাদের দুজনের সময় দরকার ছিলো
ব্যাপারগুলো নিয়ে চিন্তা করে দেখার।
আমাদের নিজের মত করে।
আমি নিজে খুব বেশিদূর যেতে পারিনি।
তুমি পেরেছো?
কিছু চিন্তা করতে?
যে আমি ভুল করেছি
তোমার সাথে বিছানায় গিয়ে।
জানতাম, এটা আসলে ঠকানো নয়,
কারণ টমি আমার সাথে ব্রেক আপ করেছিলো
কিন্তু সে সেটা করেছিলো শুধু মাত্র এটা ভেবে
যে আমি আর তুমি... আমাদের একসাথে থাকা দরকার।
আমি যা জানি তাহলো...আমার মনেহয়, আমি তাকে ঠকিয়েছি।
আর এখন সে আর নেই।
আর কিছুই বাকি নেই যা আমি ঠিক করতে পারবো।
আমি জানি এই অনুভূতিটা কেমন।
যখন আমি তোমার বোনকে কুইন্স গ্যাম্বিটে নিয়ে যাই
আমি তোমাকে ধোঁকা দেই
আর তোমার বাবাকেও।
এর কোন ক্ষমা নেই,
সারাহকে আমি যেখানে ঠেলে দিয়েছি তার জন্য।
আমি যেকোনো কিছু দিতে প্রস্তুত...
পিছনে ফিরে যাওয়ার জন্য।
হ্যাঁ।
কিন্তু আমরা পিছনে ফিরে যেতে পারিনা।
ডিগল!
আমি খেলতে পছন্দ করিনা।
বুঝতে পারছি না তুমি কি বলছ?
এই জন্যই তুমি দ্বীপে গিয়েছিলে
আর আমাকে স্টারলিং শহরে ফিরিয়ে এনেছো
এই নকল হুডস।
বেশ, যদি তাই-ই হয় তাহলে কি?
গত বছর তুমি যা করেছিলে, তারা তাই করছে।
অতি-ধনীদের টার্গেট করছে ভুল শোধরানোর জন্য
শুধু তোমার মতন অতটা স্থির নয় তারা, অলিভার।
কিংবা তোমার মতন সম্মান দেখায়না।
আমি আর শহরের রক্ষাকর্তা হচ্ছি না।
হয়তো এই শহরে এখনও একজন রক্ষাকর্তার দরকার।
এখন চারজন আছে। ব্যাপারটা কেমন লাগছে?
প্লীজ আমাকে বাসায় নিয়ে চলো।
কাল অফিসে একটা বিরাট দিন আমার জন্য
আমার পারিবারিক কোম্পানি রক্ষা করতে হবে।
অবশ্যই।
মিস্টার কুইন।
টিভির মহিলা: আর লোকাল সংবাদে
বিলিয়নার অলিভার কুইন
স্টারলিং শহরে আবার ফিরে এসেছে
অবিশ্বাস্য।
আমরা মেয়রকে লাইভ টিভির সামনে মেরে ফেলেছি
আর লোকাল সংবাদ কি সব খবর দেখিয়ে বেড়াচ্ছে?
অলিভার কুইন, কেন?
মনে হয় সে পারিবারিক ব্যবসা সামলে নিচ্ছে
আমরা আসলে ভুলভাবে কাজ করছি।
- মানে কি? - যদি সত্যিই প্রতিশোধ নিতে চাই তাহলে...
যে আমাদের এই অবস্থা করেছে, তার বিরুদ্ধে লড়তে হবে।
কুইন?
হ্যাঁ।
সে একটা অপ্রয়োজনীয় বখাটে সন্তান।
কুইন কনসলিডেটের ফলিত বিজ্ঞান বিভাগ
ভূমিকম্প জেনারেটর তৈরি করেছে।
আমরা যদি সত্যিকার ন্যায়বিচার চাই...
তাহলে ওই পরিবারকেই...
সব ক্ষয়ক্ষতি পুষিয়ে দিতে হবে
সম্পূর্ণভাবে।
হ্যালো, রাণিসাহেবা কে বলছি।
কি, মাথা ঘুরে পড়ে গিয়েছিলে যখন আমি ছিলাম না?
একটু অন্যমনস্ক ছিলাম।
কি ব্যাপারে, তোমার ভাই যা বললো? তোমার মায়ের ব্যাপারে?
আড়ি পেতে শুনেছো? আহ, আমার হাইট কম হলে কি হবে,
আমি কানে শুনি অনেক ভালো।
বেশ,
আমাকে সন্দেহে রেখো না হারপার।
তুমি এই ব্যাপারে কি করতে যাচ্ছো?
মাথায় রেখো আমি তোমার ইনকাম
আর সেক্স লাইফ নিয়ন্ত্রণ করি
বেশ,
আমার বাবা-মা কারোরই অতটা মূল্য নেই আমার কাছে
তুমি কখনো তাদের ব্যাপারে কিছু বলো নি।
তুমি আসলে তোমার বাবা-মা কে অতটা সম্মান করনা তাইনা?
তারপরও আমি...
আমার বাবা-মাকে দেখলে খুশি হতাম, কথা বললে ভালো লাগতো।
কিন্তু...
দেখো, তুমি তোমার বাবাকে হারিয়ে ফেলেছো,
তোমার মা, এখনো এখানে
আর আমি নিশ্চিত সে তোমায় দেখে খুশি হতো।
আমি নিশ্চিত সে দেখার জন্য উদগ্রীব হয়ে আছে
গ্লেডস এর অনেক মায়ের মতই
যারা তাদের সন্তানদের আর কোনদিন দেখতে পাবেনা।
কারণ আমার মা তাদের হত্যা করতে সাহায্য করেছে।
আমি ওই কারাগারে যাবো না।
তাকে কষ্ট দেয়ার এই একমাত্র উপায়ই আমি জানি।
তোমাকে এও দেখতে হবে, নিজেকে কতটা কষ্ট দিচ্ছো।
তারা কনফারেন্স রুমে, তাও বলি,
কেউ বেগোল খাচ্ছে না কিন্তু।
- ইসাবেল রোশেভ - অলিভার কুইন
- দুঃখিত, দেরি হয়ে গেল। - এই মিটিঙে?
নাকি নিজের ব্যাবসায়?
জানতাম না কোম্পানি দখল করলে...
এত বদমেজাজি হতে হয়।
একদমই না। আমি আসলে একটু ভালো মেজাজে আজ
আসলেই? কোম্পানি ধ্বংস করা...
- তোমার কাজ? - লড়াইয়ে জেতা আমার কাজ।
তুমি এখনো জেতো নি।
যেহেতু তুমি কলেজ থেকে ড্রপ আউট করেছো,
তাই ব্যাপারগুলো তোমার মত সহজ করে বোঝাই।
তুমি কুইন কনসলিডেটের ৪৫ শতাংশ নিয়ন্ত্রণ করবে
১০ শতাংশ বাইরে রেখে আমি ৪৫ শতাংশ নিয়ন্ত্রণ করবো।
কিন্তু আর দুই দিনের মাঝে বোর্ড ১০ শতাংশ খারিজ করে দেবে।
আর তোমার আগে আমি সেটা কিনে ফেলবো।
কোন টাকা দিয়ে?
আমার মনে হয়না তোমার তহবিল অতটা বড়
আর কোন বিনিয়োগকারী এমন কোম্পানির কাছে যাবেনা
যারা এমন মেশিন বানায় যেটা অর্ধেক শহরকে ধ্বংস করে।
কোম্পানির উত্থানও হয় আবার পতন হয়।
তোমার কোম্পানির পতন হয়েছে
অলিভার কুইন!
তুমি এই শহরকে ব্যর্থ করেছো।
পিছনে ফিরে যাও।
অলিভার, যাও!
সাবধানে! যাও, যাও!
দ্রুত! তারা পালিয়ে যাচ্ছে।
যাও! এগোও!
মিস রোশেভ, আমি এর জন্য দুঃখিত
কারণ তারা তোমার পিছনে?
কারণ এই বিল্ডিং এ যা ঘটেছে তার জন্য আমি দায়ী
শুধুমাত্র পরবর্তী ৪৮ ঘণ্টার জন্য।
আমি এখনো আপনাকে ওই ইউনিফর্মে মেনে নিতে পারছিনা, ডিটেকটিভ ল্যান্স।
এটা এখন "অফিসার"
আর আমি আনন্দিত যে এটা ফিট হচ্ছে।
তুমি আঘাত পেয়েছো?
আমি ঠিক আছি।
তুমি আমাদের মিউচুয়াল বন্ধুর কাছ থেকে সম্প্রতি কিছু শুনেছো?
না।
আসলে... আমিও অপেক্ষা করে আছি, তার দেখা পেতে।
তুমি ওই লোকগুলোকে থামাতে পারতে!
ইসাবেল রোশেভ আর হুডের ওই লোকগুলোর
সামনে আমার ক্ষমতা প্রকাশ করাটা ভালো কোন আইডিয়া না।
আমার মনে হয় ফেলিসিটি যা ভাবছে,
তুমি হুড আবার পরছ কিনা?
আর অলিভার, সে একা সেটা ভাবছে না।
আমি বলেছি তোমাকে, আমি স্টারলিং শহরে ফিরে আসিনি
রক্ষাকর্তা হতে।
কিন্তু তারা তোমার পিছনে এসেছে অলিভার!
তুমি তাদের পরাস্থ করতে পারতে
না, আমি পারতাম না ডিগল।
দেখো হুড হওয়ার একটা বিষয় আছে
যেটা তোমরা গোনার ভিতরে আনছ না।
নিহত মানুষের সংখ্যা।
আর এটা বলার জন্য আমাকে মাফ করো,
কিন্তু তাতে কি? কখন থেকে তুমি এসব নিয়ে ভাবছো?
টমির পর থেকে।
আমার গোপনীয়তা খুঁজে পাওয়ার পর টমি আমাকে কি ডাকতো, জানো?
হত্যাকারী।
সে ঠিক ছিলো।
আমার বেস্ট ফ্রেন্ড এটা ভাবতে ভাবতে মরে গেছে
যে আমি একজন হত্যাকারী
আর যাকেই আমি খুন করবো,
তাতে তার স্মৃতিকে অসম্মান করা হবে।
তাহলে করো না।
ব্যাপারটা এমন না যে যার সাথে দেখা হবে তাকেই খুন করবে তুমি।
করতেও পারি।
কারণ আমি যখন হুড পরি,
এর মানে মারো অথবা মরো।
সেটাই আমাকে জীবিত রাখে।
তার জন্যই আমার ওই দ্বীপে থাকা উচিৎ ছিলো।
সেখানেই কি তুমি এখন যাচ্ছো?
তোমরা দুজন, আমার পারিবারিক ব্যবসা বাঁচাতে আমাকে সাহায্য করবে না।
যে করবে, আমি তার সাথে কথা বলতে যাচ্ছি।
বেশ কেউ একজন অবশ্যই বাইরে আছে
তারা কাছে আসছে।
কোথায় যাচ্ছো তুমি?
পাশের এই যায়গায়। যদি ওরা ঝাঁপিয়ে পরে,
তোমাদের ব্যাক আপ লাগবে।
সে তোমাকে চাইনিজ শেখাচ্ছে, কি মিষ্টি ব্যাপার!
আমি নিশ্চিত, সে তোমাকে শেখাতে পারলেও খুশি হবে।
শ্যাডো!
হেই।
আমি দুঃখিত যে আমি আরেকটু আগে আসতে পারলাম না।
ওহ না, না, না, না। প্লীজ অলিভার!
আরো অনেক ক্ষমা হবে,
আমাকে আমার সারাজীবন ধরে তোমার কাছে ক্ষমা চাওয়া উচিৎ।
আপনাকে চাইতে হবেনা।
আপনি অনেক মানুষের জীবন বাঁচিয়েছেন
আর আরো বেশি মানুষকে খুন করেছি
টমি সহ।
ওইটা ম্যালকম ছিলো।
তোমার বোন ব্যাপারটা সেভাবে দেখেনা।
আর তুমি জানো, আমার আইনজীবী ভাবে যে,
আমার নিজের মেয়ে ক্ষমা করতে পারেনা।
তাহলে কাঠগড়ায় দাঁড়ালে
জুড়ি বক্সের ১২ জন অচেনা লোকই কিভাবে করবে।
ঠিক আছে। অনেক হয়েছে।
কুইন কনসলিডেট কেমন চলছে?
হ্যাঁ, আমরা এখানে বসে খবর পাই অলিভার।
ঠিক। তুমি জানো,
আমি যদি জানতাম কিভাবে
তোমাকে সঠিক যায়গা নিয়ে যেতে হবে
কোম্পানির এই বিঘ্ন সময়ে,
আমি এক বছর আগেই দেউলিয়া হয়ে যাওয়ার ঘোষণা দিতাম।
আমি জানিনা আমি এটাকে বেশি সময় ধরে চালাতে পারবো কিনা?
স্টেলমুর।
তাদের ভাইস প্রেসিডেন্ট আমাদের পিছনে কঠোরভাবে লেগে আছে।
- ইসাবেল রোশেভ - হ্যাঁ।
ওই মহিলাকে বিশ্বাস করবে না, অলিভার। সে খুবই বিপজ্জনক।
বেশ, মা। আমি যেদিকেই তাকাই খুব ভালো কোন অপশন দেখিনা
আমি জানিনা, কি করতে হবে?
তোমাকে একা কিছু করতে হবেনা।
এটা পারিবারিক ব্যবসা।
আমি থিয়াকে ভালোবাসি।
আমার মনে হয়না, সে এই ব্যাপারে কিছু করতে চায়
আমি থিয়ার কথা বলছিলাম না
[ডিসকো মিউজিক বাজছে]
সাত নাম্বার টেবিলে বোতল দিতে হবে।
আর ওপরের তিনটায় মারটিনিস দরকার
তুমি মা কে দেখতে গিয়েছিলে?
তুমি যা বলেছিলে, আমি সেটা ভেবেছি
আর?
আর আমি তাকে দেখতে যাবো
যখন তুমি রাস্তায় বের হওয়া বন্ধ করবে আবর্জনা পরিষ্কারের জন্য
একটার সাথে আরেকটার কি সম্পর্ক?
আমার মনে হয় এই দুটো ঘটনাই কখনো ঘটতে যাচ্ছেনা।
আমরা অলিভার কুইনের সন্ধান করছি।
সে শহরে ফিরে এসেছে। আর এই ভাগাড়টা তারই।
আমরা কোথায় তাকে খুঁজে পাবো?
আচ্ছা তাহলে প্ল্যান বি; আমি এখন একজন একজন করে গুলি করতে যাচ্ছি
যদিনা মিস্টার কুইন
ধরা দেয়।
রয়!
আহহ!
আহ!
ফেলে দাও, হিরো।
আমি কুইনকে তার ভাইয়ের মত খুন করে মজা পাবো, চলো যাই।
একটা লোকের হাত ছিল না।
কি চলছে এখানে?
বেশিরভাগই জোড়া লেগেছিলো।
- এক্সকিউজ মি। - আবার হুড এসেছিলো।
তারা তোমার খোঁজে এসেছিলো, না পেয়ে থিয়াকে নিয়ে গেছে।
- কোথায়? - আমি স্যরি।
আমি তাদের থামাতে চেয়েছিলাম, কিন্তু...
কুইন!
অলিভার!
আমরা তোমার বোনকে ফিরিয়ে আনবো।
আমি নিচে কিছু একটা খুঁজে দেখছি।
আমি কিছুটা ইমপ্রুভমেন্ট করেছি এখানে।
যদি কোনও একদিন...
তুমি ফিরে আসো।
আমাদের এই লোকগুলোকে খুঁজে বের করতে হবে
যখন তুমি ফিরে এসেছো, তখন থেকে আমি চেষ্টা করছি
আমি বুঝেছিলাম, তুমি এখানে আসবে।
আমি ওইটা রেখেছি।
তোমাকে ওটা করা দেখতে আমার ভালো লাগে
থিয়ার বয়ফ্রেন্ড বলছিল, তাদের একজনের হাত ছিল না।
সম্ভবত একজন অভিজ্ঞ।
হাসপাতালের রেকর্ড চেক করো, কোন ছেলের
শরীরে কোন সার্জারি করা হয়েছে কিনা?
জাতি আর বয়স চেক করা হচ্ছে।
পেয়েছি...জেফ ডিভিউ আফ্রিকান আমেরিকান, ত্রিশোর্ধো।
তার ব্যাপারে আর কি বলতে পারো?
এক্স-মেরিন।
বলতে পারো, কিভাবে সে নিজকে সামলায়
সে কি তার হাত সমুদ্রে হারিয়েছে?
না। ভূমিকম্পে।
এখানে বলছে সে আর তার স্ত্রী
এখানের ৫২ নম্বর ব্রিজের কাছে বাস করতো,
যখন এটা ধ্বসে যায়
স্ত্রী বাঁচতে পারেনি।
ফোনের রেকর্ড, প্লীজ। আমি জানতে চাই সে কার সাথে যোগাযোগ করে
সে গ্লেডের চার্চে অনেক ফোন কল করেছে।
বেঁচে থাকো শক্তিশালী হয়ে-নামে কি যেন একটা
যারা ভূমিকম্পে প্রিয়জন হারিয়েছে এটা তাদের সাপোর্ট গ্রুপ
নিজের মত আরো তিনজন রাগী লোকের সাক্ষাৎ হওয়ার উপযুক্ত যায়গা
যারা প্রতিশোধ নিতে চাইছে।
আমাকে ঠিকানাটা দাও, প্লীজ।
তোমার এটা দরকার হবে
আমি আলাদাভাবে এটা তৈরি করেছি।
কেমন হয়েছে?
পারফেক্ট!
তুমি ঠিক ছিলে।
আমি যখন ঢুকেছি, আমি এটা ভাবা বন্ধ করেছি
যে তুমি কতগুলো মানুষ খুন করছো
কারণ আমি জানি হুড হওয়ার অর্থ
আনুষ্ঠানিক ভাবে খুনি হওয়া।
হয়তো আরো একটা উপায় আছে।
তাদের কাছে আমার বোন জিম্মি।
আর কি উপায় আছে?
- কি করছো তুমি? - আমাদের তাকে রক্ষা করতে হবে।
শোনো, ছেলে
তুমিই একমাত্র নও যে তার ব্যাপারে উদগ্রীব
কিন্তু ওখানে তাদের অনেক জন। আমার সংকেতের অপেক্ষায় থাকো
কবরস্থান কোথায়?
কোথায় কবর স্থান?
আমি জানিনা তোমরা কিসের ব্যাপারে কথা বলছো?
আহ! আহ!
বলো আমাকে।
অলিভার! না!
তো...
কি করতে চাও?
আমরা ওকে মেরে, কোথাও ফেলে রাখতে পারি।
তারচেয়ে ওকে নতুন একটা
প্রাডা ব্যাগ কিনে দিচ্ছোনা কেন?
সে আমাদের মুখ দেখে ফেলেছে।
দেখো, অলিভার কুইনকে মেরে ফেলা এক ব্যাপার কিন্তু তার বোন?
সে আমার বোনের চেয়ে খুব বেশি বয়সী না
যখন ও ভূমিকম্পে মারা গেলো।
তোমার বোন মারা যায়নি, তাকে হত্যা করা হয়েছে।
ওর মায়ের দ্বারা।
আমরা এখানে যা করছি তা হলো, ন্যায়; যা আমাদের হিরো বানাবে।
উনি কাউকে মারেননি।
আমার মা কাউকে খুন করেনি।
ম্যালকম মারলিন গ্লেডস ধ্বংস করেছে
তোমার মায়ের সাহায্য নিয়ে।
মারলিন আমার বাবাকে মেরেছে।
সে ভেবেছিলো, সে আমার ভাইকেও মেরে ফেলবে।
সে তার জন্য ভয়ে ছিলো।
সে অবশ্যই অনেক ভয়ে থাকবে,
...একদম আমার স্ত্রীর মত।
যখন আমাদের বাড়ি তার উপর ধ্বসে পড়লো।
আউ!
দূরে সরে যাও!
চলো যাই! প্লীজ।
চলো!
- যাও! চলো! - প্লীজ
ছেড়ে...
দাও...
ওকে...
তুমি ওকে বাঁচাতে চাও?
কুইনের মত মানুষদের জন্য
কোন ন্যায় ছিলো না
যতক্ষণ না তুমি আমাদের দেখিয়েছো, কিভাবে সেটা পেতে হয়।
তুমি আমাদের দেখিয়েছো।
যাও!
আমাকে গুলি করলে, আমরা দুজনই মারা যাবো।
তুমি আমাকে যেভাবেই হোক ফেলে দেবে।
আমি চিনি তোমাকে। তুমি একজন খুনি।
এরপর থেকে ৪০ এর নিচে রাখবেন, শুভ সন্ধ্যা।
তুমি কি জানো তারা কারা?
আমার মনে হয় হুড আমাকে জানিয়ে দিয়েছে।
গারদে পুরো ওদের।
কোথায় ছিলে তুমি? সাধারণত আমি যে লোকগুলোকে আনতে যাই,
যাদের পিছনে তুমি গিয়েছিলে, তারা মৃত থাকে।
আমি অন্য একটা পথ অবলম্বন করছি।
তোমাকে বিরক্ত করতে চাইনি।
আমি জানতাম না, তুমি এখানে।
আমি শুধু...
এখানে অনেক আসি।
চলে যাচ্ছি।
না। তোমাকে...
তোমাকে যেতে হবেনা।
লরেল, আমি বুঝেছি
সবকিছু ঘটে যাওয়ার পড়ে, আমি...
বুঝেছি, আমরা কেন একসাথে হতে পারবো না।
কিন্তু তারপরেও তোমাকে আমার জীবনে দরকার।
আমরা অনেক কিছুর ভিতর দিয়ে গিয়েছি।
আমার মনে হয়, আমি তাকে ধোঁকা দিয়েছি।
হুডের আগে, আমাদের
ভূমিকম্পের যন্ত্র ছিলো না, নকল রক্ষাকর্তা ছিলো না
লরেল!
ম্যালকম টমিকে হত্যা করেছে।
সে দুইটা ধনুকধারীর মাঝে মারা গেছে
আর এখন সেই ম্যালকম মারা গেছে
মাত্র একটা ধনুকধারী বেঁচে আছে।
আর আমি আমার বসকে সাহায্য করতে যাচ্ছি, তাকে ধরার জন্য।
তোমার ওই পোশাক...
নিষ্ঠুর এবং অস্বাভাবিক শাস্তি বা এমন কিছু নয় কি?
আমি এখানের আয়নাগুলো এড়িয়ে চলার সর্বাত্মক চেষ্টা করেছি।
তো, আমি...
কেমন আছো তুমি?
আমার কথা ভেবো না। আমি তোমার কথা শুনতে চাই।
কেমন চলছে তোমার?
তুমি কি এখনো তার সাথে আছো...
রয় ছিলো তার নাম, তাইনা?
মামণি, আমি সত্যিই ভালো আছি।
কথা সেটা না।
আমি...
আমি গতরাতে প্রায় মারা যাচ্ছিলাম।
কি?
থিয়া, কি হয়েছে?
এটা ব্যাপার না।
কিন্তু যখন আমি ভাবলাম, সব শেষ
আমি ভাবছিলাম,
যদি আমি এখন মারা যাই
তুমি তোমার বাকিটা জীবন কাটাবে এটা চিন্তা করে যে
আমি তোমাকে ঘৃণা করেছিলাম।
আর আমি তোমাকে ঘৃণা করতে চাই।
আমি আসলেই চেষ্টা করেছি।
কিন্তু আমি পারিনা
আমি পারিনা, মা।
যতক্ষণ আমি এই যায়গায় আছি
তুমি আমাকে মুক্তি দিয়েছো
আমি যদি তোমাকে জড়িয়ে ধরি তারা কি আমাদের গুলি করবে?
যদি তুমি চাও, আমি সে ঝুঁকি নেবো।
ওহ! শস... শস...
তুমি জিততে পারো না। এই স্টকের ৫০ শতাংশ আমার
আগামীকাল আমি আরো ৫ শতাংশ বের করবো
আর আমি তোমার কোম্পানি নিয়ন্ত্রণ করবো।
আমার সাথে লড়তে চাইলে
তুমি ব্যর্থ হবে এবং তোমার নামে মামলা দায়ের করা হবে
আর বিশ্বাস করো, দারিদ্র চাকচিক্যময় নয়।
যেভাবে চার্লস ডিকেন্স লিখেছেন।
কি হবে আমি যদি আমাকে বিনিয়োগ করার মত একজন সমান অংশীদার পাই?
কোন সাদা ফেরেশতা?
সম্মানের সাথে জানাচ্ছি,
তোমার নামের শেষ অংশ এখন একজন গণহত্যাকারীর নামের সাথে জড়িত।
তোমার অতটা ভালো কোন বন্ধু নেই।
তুমি ঠিক বলেছো।
আমার পরিবার আছে।
মিস্টার স্টিল, আমার ধারণা ছিলো,
আপনি সিইও থেকে পদত্যাগ করেছেন।
করেছি। আমি এখন চীফ ফাইন্যান্স অফিসার...
স্টারলিং ন্যাশনাল ব্যাংকের
আর আমার সংস্থা
মিস্টার কুইনকে অর্থনৈতিক সাহায্য করছে।
আমরা কুইন কনসলিডেট এর বর্তমান শেয়ারে সহায়তা করছি
যখন আজ সকালে তা মুক্তি পেয়েছে।
এখন আমি স্বীকার করছি, আমি ড্রপ আউট করেছি
কিন্তু সেটাই আমাদের পার্টনার করছে।
কাজেই অনুমান করছি...
আমরা এখন দুজন দুজনকে অনেকবার দেখবো।
মানুষ তোমাকে যা বলে, তুমি আদৌ তা নও
বেশিরভাগ মানুষ আসল আমাকে দেখতে ব্যর্থ হয়।
ধন্যবাদ, ওয়াল্টার।
আমার কাছে যাওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
তোমার মা এবং আমার ভিতর যা হয়েছে,
আমি ধন্য যে তারপরও তুমি আমার উপর আস্থা রেখেছো।
তোমার বাবা তোমার এই কাজে অনেক গর্বিত হতেন, অলিভার।
- মিস স্মোক - মিস্টার স্টিল
তুমি পেরেছো।
১০ম শ্রেণীর এলজেবরায় ডি পাওয়া কারো জন্য খারাপ না।
যদি এটা অনলাইনে থাকে আমি এটা খুঁজে পাবো
হ্যাঁ
বেশ, একটা ভালো বন্ধু আমাকে একবার বলেছিলো,
আমাকে অন্য একটা উপায় খুঁজে দেখতে হবে।
আমরা একা নই।
প্রশ্ন হলো, তারা কোথা থেকে আসছে?
হেই, কি অবস্থা?
আমার মাকে দেখে ফিরে এসেছি।
আসলেই? ভালো করেছো।
তাহলে, তুমি কি বলো?
তুমি নিরাপদে আমার সাথে রাত কাটাতে শুরু করবে?
একদম।
হেই, আমি আমাদের জন্য এখন একটা বার্গার নিয়ে আসছি।
- আমরা পরে দেখা করবো। - আচ্ছা।
আমরা একটু বন্ধুসুলভ হতে পারি।
কি, আমরা কি তোমাকে ভয় দেখিয়েছি?
হ্যাঁ। আমার মনে হয় দেখিয়েছো।
আমি, যদিও অতটা পাইনি।
দৌড়াও
তুমি আবার কে?
বেশ দেখে মনে হচ্ছে, স্টারলিং আবার
একজন হুডের আওতায় ফিরে এসেছে
আর আমাদের তিনজন ধনুকের ব্যাবসায়।
না।
আমি আমার গত জীবন আমার বাবার প্রতিশোধ নেওয়ার পিছনে কাটিয়েছি
আমরা যদি এইসব করতে যাই...
তাহলে টমির সম্মানার্থে করতে হবে।
আমাকে সেই মানুষটা হতে হবে যেটা সে আশা করেছিলো,
তোমরা দুজন আমাকে তার প্রথম পদক্ষেপে সাহায্য করবে।
তাহলে দ্বিতীয় পদক্ষেপ কি?
যদি স্কাইডাইভিং এর মত কোন খেলা না হয়,
আর কোন ল্যান্ডমাইন না হয়।
শহরকে এখনোও বাঁচানো দরকার
কিন্তু হুডের দ্বারা নয়
কিংবা কোন রক্ষাকর্তার দ্বারাও নয়
যে লিস্ট করে মানুষ মারছে।
এর দরকার...
আরো বেশি কিছু।
এর একজন হিরো দরকার, অলিভার।
ব্যাপারটা খুব খারাপ যে, হুড তোমার নাম খারাপ করে দিয়েছে।
না ঠিকই আছে, আমি কখনো...
আমি চাইনা আমাকে আর হুড বলে ডাকা হোক
আচ্ছা।
তাহলে তোমাকে কি নামে ডাকবো?